Sekilas, arti the moon is beautiful isnt it merupakan ungkapan atas indahnya rembulan di langit malam.
Ternyata, frasa ini memiliki makna lebih dalam, bahkan merupakan ungkapan yang indah mengenai perasaan yang tersimpan.
Arti the moon is beautiful isnt it juga aslinya bukan dari bahasa Inggris, melainkan bahasa Jepang. Penasaran? Mari simak penjelasannya dalam artikel ini.
Arti The Moon Is Beautiful Isnt It Secara Etimologi
Secara bahasa atau etimologi, arti the moon is beautiful isnt it adalah ‘bulan itu indah, bukan?’ atau ‘bulan itu indah, kan?’ Frasa ini sering ditulis sebagai berikut:
- The moon is beautiful, isn’t it?
- The moon is beautiful isn’t it?
- The moon is beautiful isn’t it.
Kalimat pertama lebih tepat, jika ditilik dari aturan Bahasa Inggris. Namun, penulisan di media sosial sering meninggalkan tanda koma atau tanda tanya.
Kalimat tersebut secara denotatif merupakan cara meminta pendapat seseorang tentang keindahan rembulan di langit.
- “The moon is beautiful, isn’t it?”
- “Yes, it is.”
Artinya:
- “Bulan itu indah, bukan?”
- “Ya, memang indah.”
Namun, frasa ini memiliki arti tersendiri selain mengagumi keindahan bulan dan arti itulah yang dimaksudkan oleh para pengguna Twitter.
Arti The Moon Is Beautiful, Isnt It dan Maknanya
Ternyata, kalimat tersebut sebenarnya digunakan secara maknawi. Arti the moon is beautiful isnt it dari sisi maknanya adalah ungkapan rasa cinta yang terpendam di hati.
Kalimat atau frasa ini sudah dipakai sejak lama, tepatnya sejak awal tahun 1911-an di Jepang. Sastrawan Jepang Natsume Soseki adalah orang yang pertama kali mencetuskan kalimat indah ini.
Natsume Soseki adalah penyair sekaligus pengajar sastra di tahun 1867-1916. Pada kurun waktu mengajarnya, dia sering sekali mendengar muridnya mengartikan kalimat ‘i love you’ secara kaku ke bahasa Jepang.
Menurutnya, pengalihbahasaan yang kaku ini mengurangi keindahan pengungkapan rasa cinta itu sendiri. Padahal cinta adalah perasaan yang indah dan membuat hati bahagia.
Maka Soseki mengubah kalimat ware kimi no aisu yang merupakan terjemahan langsung i love you menjadi tsuki ga kirei desu ne? atau the moon is beautiful, isn’t it?
Tanpa diduga, kalimat tersebut ternyata menjadi frasa umum saat menyatakan cinta bagi orang Jepang. Arti the moon is beautiful, isnt it juga menyebar ke seluruh dunia dan viral.
Kalimat tersebut juga bersanding dengan ungkapan-ungkapan metafora lainnya yang tak kalah indah, seperti:
“The star is beautiful, isn’t it?” yang digunakan untuk mengungkapkan kerinduan pada seseorang.
“The sunset is beautiful, isn’t it?” yang digunakan untuk menggambarkan perpisahan yang indah dan romantis walau meninggalkan nyeri di hati.
Nah, jadi kalimat-kalimat ini dapat digunakan untuk mengungkapkan rasa cinta secara tersirat dan lebih indah kepada lawan jenis. Cara ini cocok dengan budaya Timur yang pemalu dan sulit berterus terang.
Mengungkapkan cinta dengan kalimat the moon is beautiful isnt it juga menjadikan Anda terkesan lebih cerdas, puitis, romantis, dan benar-benar menghargai perasaan pasangan.
Penggunaan Kalimat ‘The Moon is Beautiful Isn’t it’
Ditilik dari penjelasan arti the moon is beautiful isnt it di atas, kalimat ini cocok digunakan untuk mengungkapkan cinta dengan cara yang indah dan romantis dan tidak terlalu frontal.
Lalu, bagaimana cara menggunakan kalimat tersebut dan menanggapi arti the moon is beautiful isn’t it? Mari lihat penjelasannya berikut ini agar tidak salah memilih kalimat.
Karena kalimat puitis tentu dibalas dengan ungkapan yang tak kalah indah, bukan?
Kalimat the moon is beautiful isn’t it cocok disampaikan saat bersama pujaan hati di malam hari. Jika tidak bisa melihat bulan secara langsung, maka disampaikan melalui percakapan teks disertai foto bulan yang indah.
Kalimat ini dapat dilanjutkan dengan frasa lain yang menegaskan maksud hati. Misalnya:
“The moon is beautiful, isn’t it? Our moments are beautiful, too and i wish to have them forever with you.”
Kalimat tersebut berarti, “ Bulan itu indah, bukan? Sama indahnya dengan momen-momen kebersamaan kita dan aku ingin mengalaminya selamanya bersamamu.”
Anda tentu dapat memilih kalimat lainnya yang memiliki maksud yang sama.
Lantas, jika ada seseorang yang mengungkapkan isi hati menggunakan arti the moon is beautiful isnt it bagaimana cara menanggapinya?
Ada beberapa kalimat yang dapat dipakai jika Anda ingin menerima ungkapan cinta si dia. Misalnya:
+ “The moon is beautiful, isn’t it?”
- “I think it’s because i see it with you.” Artinya, “Itu karena aku memandangnya bersamamu.”
+ “The moon is beautiful, isn’t it?”
- “I’m sure you’ll get it now.” Artinya, “Aku yakin kamu akan mendapatkannya sekarang.”
+ “The moon is beautiful, isn’t it?”
- “Because i see it with you, then i love you, too.” Artinya, “Karena aku memandangnya bersamamu. Aku juga mencintaimu.”
+ “The moon is beautiful, isn’t it?”
- “Yes, and i love to see it. Do you mind to have the moment like this with me forever?” Artinya, “Ya, dan aku suka melihatnya. Apa kamu keberatan jika kita memiliki momen seperti ini selamanya?”
Namun, tidak selamanya ungkapan cinta harus diterima. Jika seseorang mengungkapkan cintanya dengan kalimat ini dan Anda ingin menolaknya, beberapa kalimat berikut ini dapat digunakan.
+ “The moon is beautiful, isn’t it?”
- “I’m afraid i can’t see it the way you are.” Artinya, “Sepertinya aku tidak bisa memandang (bulan itu) dengan cara yang sama denganmu.”
Kalimat ini berarti Anda menolak menerima perasaan orang tersebut dan merasa kalian berdua tidak akan cocok.
+ “The moon is beautiful, isn’t it?”
- “Yes. But the stars are more beautiful.” Artinya, “Benar. Namun bintang-bintang jauh lebih indah.”
Kalimat ini menyatakan bahwa ada hal atau orang lain yang memiliki tempat lebih tinggi di hati dan pikiran Anda.
+ “The moon is beautiful, isn’t it?”
- “I am sorry, but i can’t see it.” Artinya, “Maaf, tapi aku tidak bisa melihat (keindahan)nya.”
Kalimat ini menyatakan bahwa Anda tidak bisa melihat rasa cinta tersebut di hati Anda. Bisa juga menyatakan bahwa perasaan yang disampaikan tidak menyentuh sisi romantis Anda.
+ “The moon is beautiful, isn’t it?”
- “Yes, but it’s out of reach.” Artinya, “Benar, tetapi tidak terjangkau.”
Jawaban ini menunjukkan bahwa Anda mengetahui bahwa si dia jatuh cinta, tetapi sekeras apapun dirinya berusaha Anda tidak akan menerimanya.
Anda dapat memilih salah satu dari contoh jawaban-jawaban di atas. Kalimat yang tepat untuk menanggapi arti the moon is beautiful isn’t it akan menjadikan penolakan tersebut tidak terlalu menyakitkan.
Demikianlah penjelasan mengenai arti the moon is beautiful isnt it baik secara etimologi maupun maknawi. Semoga dapat membantu Anda saat ingin mengungkapkan isi hati kepada si dia.
